-
1 дежурить
несовер.;
без доп.
1) (быть дежурным) be on duty
2) (неотлучно находиться) sit up, watch, keep vigil дежурить у постели больного ≈ to watch by the patient's bedside, to be in constant attendance at the patient's bedsideдежур|ить - несов.
1. be* on duty;
2. (неотлучно находиться где-л.) watch;
~ у постели больного watch by а sick-bed;
~ный
3. прил.( о людях) оf duty после сущ. ;
~ный администратор( гостиницы) receptionist;
~ный офицер officer of the day, duty officer;
orderly officer амер. ;
4. прил. (об учреждении): ~ный магазин shop with extended business hours;
5. прил. (заранее приготовленный) ~нoe блюдо standing dish, plat du jour;
6. прил. неодобр. (постоянно употребляемый) run-of-the-mill;
7. в знач. сущ. м. official on duty, man* on duty;
(в школе) monitor;
~ный по полётам ав. duty pilot;
~ный по станции ж.-д. assistant station-master on duty;
~ка ж. разг. duty-room;
~ство с. duty;
ночное ~ство night duty/watch.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дежурить
-
2 vigil
ˈvɪdʒɪl сущ.
1) бодрствование;
дежурство
2) бессоница
3) пикетирование, демонстрация (здания суда, посольства и т. п.)
4) церк. канун праздника;
пост накануне праздника;
мн. ночная служба бодрствование - to keep * over a sick child дежурить у постели больного ребенка бдение;
бессонница( церковное) канун праздника, особ. постный день( церковное) преим. pl ночная служба;
всенощное бдение;
всенощная - the Easter * пасхальная заутреня круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование;
дежурство;
to keep vigil бодрствовать;
дежурить;
to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка ~ церк. канун праздника;
пост накануне праздника ~ пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
3 sit up
[ʹsıtʹʌp] phr v1. 1) садиться, приподниматься ( из лежачего положения)2) выпрямляться (сидя в кресле и т. п.)don't slouch over your breakfast, sit up straight - не горбись за столом, сиди прямо
3) помогать сесть ( лежачему)sit me up, please - приподнимите меня, пожалуйста; пожалуйста, помогите мне сесть
2. вскакивать от удивления и т. п.to make smb. sit up - а) заставить кого-л. вздрогнуть; удивить кого-л.; a sudden pain made him sit up - он подпрыгнул от внезапной боли; a story that sat me up straight - рассказ, который ошеломил /потряс/ меня; б) заставить кого-л. действовать, расшевелить кого-л.
3. не ложиться спать, бодрствовать; засиживаться допозднаto sit up with a sick child - провести ночь /дежурить/ у постели больного ребёнка
to sit up for smb. - не ложиться спать, ожидая чьего-л. возвращения
4. делать стойку, служить ( о собаке)♢
to sit up and take notice - внезапно заинтересоваться; навострить ушиour new sports model will make the them sit up and take notice - наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес
-
4 sit up
1) приподняться, сесть( в постели) I sat up in bed, wondering what the time was. ≈ Я сел на кровати, пытаясь сообразить, который час.
2) помочь сесть (лежачему) Let me sit you up, you'll be more comfortable. ≈ Давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее.
3) не ложиться спать;
засиживаться до поздней ночи;
бодрствовать Mother, please don't sit up for me. ≈ Мама, пожалуйста, не нужно не спать всю ночь из-за меня.
4) сидеть прямо;
выпрямиться I sat up as an idea suddenly came to me. ≈ Я просто сидел, когда мне в голову внезапно пришла идея.
5) разг. (внезапно) заинтересоваться (тж. sit up and take notice) to make smb. sit up ≈ расшевелить, встряхнуть кого-л. The unexpected news made him sit up. ≈ Неожиданные новости заставили его оживиться.
6) делать стойку, служить( о собаке) How long did it take you to teach the dog to sit up and beg? ≈ Сколько времени тебе потребовалось, чтобы научить собаку делать стойку? садиться, приподниматься( из лежачего положения) - to * in bed сесть в постели выпрямляться( сидя в кресле) - don't slouch over your breakfast, * straight не горбись за столом, сиди прямо помогать сесть (лежачему) - sit me up, please поднимите меня, пожалуйста;
пожалуйста, помогите мне сесть вскакивать от удивления - to make smb. * заставить кого-либо вздрогнуть;
удивить кого-либо - a sudden pain made him * он подпрыгнул от внезапной боли - a story that sat me up straight рассказ, который ошеломил меня - to make smb. * заставить кого-либо действовать, расшевелить кого-либо не ложиться спать, бодрствовать;
засиживаться допоздна - to * at a patient's bedside дежурить у постели больного - to * with a sick child провести ночь у постели больного ребенка - to * for smb. не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения делать стойку, служить (о собаке) > to * and take notice внезапно заинтересоваться;
навострить уши > our new sports model will make them * and take notice наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес -
5 watch at bedside
-
6 watch at side
-
7 watch beside a sick bed
Универсальный англо-русский словарь > watch beside a sick bed
-
8 watch with a sick person
Универсальный англо-русский словарь > watch with a sick person
-
9 sit up with a sick child
Универсальный англо-русский словарь > sit up with a sick child
-
10 vigil
[ʹvıdʒıl] n1. 1) бодрствование2) бдение; бессонница2. церк.1) канун праздника, особ. постный день2) преим. pl ночная служба; всенощное бдение; всенощная3. круглосуточная демонстрация протеста (обыкн. около какого-л. посольства, министерства и т. п.) -
11 be in constant attendance at the patient's bedside
Макаров: дежурить у постели больногоУниверсальный англо-русский словарь > be in constant attendance at the patient's bedside
-
12 keep vigil over a sick child
Общая лексика: дежурить у постели больного ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > keep vigil over a sick child
-
13 keep vigil over sick child
Общая лексика: дежурить у постели больного ребёнкаУниверсальный англо-русский словарь > keep vigil over sick child
-
14 sit up at a patient's bedside
Общая лексика: дежурить у постели больногоУниверсальный англо-русский словарь > sit up at a patient's bedside
-
15 watch beside sick bed
Макаров: дежурить у постели больного -
16 watch by a sickbed
Медицина: дежурить у постели больного -
17 watch by the patient's bedside
Макаров: дежурить у постели больногоУниверсальный англо-русский словарь > watch by the patient's bedside
-
18 vigil
1. n бодрствование2. n бдение; бессонница3. n церк. канун праздника,4. n церк. преим. ночная служба; всенощное бдение; всенощная5. n церк. круглосуточная демонстрация протестаСинонимический ряд:1. attention (noun) alertness; attention; guard; look-out; observation; sentinel; sentry2. lookout (noun) lookout; surveillance; tout; vigilance; watch; watch and ward3. wake (noun) wake4. watchfulness (noun) sentry duty; sleeplessness; stakeout; wakefulness; watchfulness -
19 vigil
[ˈvɪdʒɪl]vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil бодрствование; дежурство; to keep vigil бодрствовать; дежурить; to keep vigil over a sick child не отходить от (постели) больного ребенка vigil церк. канун праздника; пост накануне праздника vigil пикетирование (здания суда, посольства и т. п.) -
20 watch
̈ɪwɔtʃ I сущ. часы( карманные, наручные) by my watch ≈ по моим часам to set, wind up a watch ≈ выставлять время на часах, заводить часы to synchronize watches ≈ сверять часы He set his watch by mine. ≈ Он поставил свои часы по моим. a watch is fast ≈ часы спешат a watch is right ≈ часы идут правильно a watch is slow ≈ часы отстают a watch goes ≈ часы идут a watch keeps time ≈ часы показывают время a watch runs down ≈ часы отстают a watch stops ≈ часы стоят analog watch digital watch dress watch pocket watch self-winding watch waterproof watch wrist watch watch band II
1. сущ.
1) пристальное наблюдение;
надзор be on the watch - keep watch Syn: surveillance
2) мор. вахта;
дежурство night watch ≈ ночное дежурство
3) а) сторож б) уст. страж;
дозор, стража, караул
4) уст. бодрствование Syn: vigil
5) ист. стража (часть ночи) ∙
2. гл.
1) а) (внимательно) наблюдать, следить;
смотреть( за кем-л.) Watch me carefully. ≈ Внимательно следи за мной. Watch what I do and how I do. ≈ Смотри, что я делаю и как я это делаю. Are you going to play or only watch? ≈ Ты будешь играть или просто смотреть? I watched her cross the street. ≈ Я видел, как она переходила улицу. watch TV watch it Syn: observe б) шпионить, следить, подглядывать( за кем-л.) She was scared that someone was watching her. ≈ Она боялась, что за ней наблюдают. Syn: spy
2.
2) караулить;
сторожить, охранять;
присматривать;
(тж. watch over) Parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day. ≈ Нельзя ожидать, что родители будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
3) опасаться, остерегаться( кого-л., чего-л.) You really ought to watch these weirdos. ≈ Тебе правда нужно остерегаться этих странных типов.
4) бодрствовать;
дежурить Syn: be awake, stay awake, keep awake, keep vigil
5) выжидать, ждать (тж. watch for) Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? ≈ Ты не постоишь на остановке, пока я на минуту зайду в магазин? watch one's time ∙ watch in watch out watch over watch the time watch one's step часы (наручные, карманные) - he set his * by mine он поставил свои часы по моим - my * has run down мои часы остановились (морское) корабельный хронометр( over) пристальное наблюдение;
надзор;
присмотр - to keep * over smth., smb. наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.;
сторожить /караулить/ что-л., кого-л. - to keep a (good) * внимательно /бдительно/ следить или сторожить (for) высматривание - on the * for smth., smb. в ожидании чего-л., кого-л. - to be on the * for подкарауливать, поджидать - to be on the * for an opportunity выжидать удобного случая( морское) вахта - starboard * первая вахта;
вахта правого борта (часть команды) - * and * деление команды на две вахты - * below подвахтенные;
время, свободное от вахты - * off подвахтенные;
время, свободное от вахты - * fall in! очередной смене построиться! (команда) (морское) дежурство - to keep *, to be on * нести вахту - * officer вахтенный офицер( шотландское) наблюдательный пункт на горе;
сторожевой холм( историческое) стража;
караул, (ночной) дозор - the town * городская стража (историческое) сторож;
страж, часовой( историческое) оклик или крик ночного дозора (историческое) стража (часть ночи) - in the *es of the night (возвышенно) в ночные стражи, ночью;
в бессонные ночные часы, во время ночного бдения > to pass as a * in the night пройти не оставив следа > * and ward строгое наблюдение;
неусыпная бдительность наблюдать, следить - to * the development of affairs следить за развитием событий - to * one's diet соблюдать диету смотреть, наблюдать - to * television смотреть телевизор - to * a game смотреть игру;
наблюдать за игрой (тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять - there is a policeman *ing outside the building у здания дежурит полицейский - will you * (over) my clothes while I have a swim? вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь? (for) поджидать, выжидать, ожидать;
высматривать;
подстерегать, подкарауливать - *ing for a signal в ожидании сигнала - to * one's time подстерегать (удобный) момент - to * for a chance поджидать удобный случай быть начеку, настороже;
проявлять осмотрительность (тж. * out) - * out!, * it! (разговорное) осторожно!, будь осторожным! - * out! There is a car coming Осторожно! Идет машина - to * out for smth., smb. напряженно ожидать чего-л., кого-л. - the doctor told her to * out for symptoms of measles врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори дежурить (особ. ночью) - to * with a sick person, to * at smb.'s (bed) side, to * beside a sick bed дежурить у больного /у постели больного/ (редкое) стоять на вахте;
быть в карауле, дозоре часто (религия) бодрствовать - * and pray (библеизм) бодрствуйте и молитесь > to * one's step ступать осторожно;
действовать осмотрительно > * your step! не оступитесь!;
не зарывайтесь! > to * the clock( разговорное) отсиживать часы (на работе) ;
без интереса относиться к работе > * your steering! (морское) на руле на зевать! to keep ~ (over smb., smth.) караулить, сторожить (кого-л., что-л.) ;
to be on the watch for подкарауливать, поджидать ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим watch уст. бодрствование;
in the watches of the night в бессонные ночные часы night ~ ночное дежурство ~ мор. вахта;
to pass as a watch in the night исчезнуть без следа repeating ~ часы с репетиром watch уст. бодрствование;
in the watches of the night в бессонные ночные часы ~ бодрствовать;
дежурить ~ мор. вахта;
to pass as a watch in the night исчезнуть без следа ~ внимание;
наблюдение;
бдительность ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ дежурство ~ караулить;
сторожить, охранять (тж. watch over) ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать ~ наблюдение ~ надзор ~ присмотр ~ сторож;
уст. страж;
стража, дозор ~ сторожить ~ ист. стража (часть ночи) ~ часы (карманные, наручные) ;
a dress watch часы-брошь;
by (или on) my watch по моим часам;
he set his watch by mine он поставил свои часы по моим ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ attr.: ~ band ремешок для наручных часов ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор to ~ one's step действовать осмотрительно to ~ one's step ступать осторожно ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ выжидать, ждать (тж. watch for) ;
watch in встречать Новый год;
watch out остерегаться;
watch out осторожно!;
watch over охранять ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор ~ наблюдать, следить;
смотреть;
to watch it разг. быть осторожным;
watch that he doesn't fall смотри, чтобы он не упал;
to watch TV смотреть телевизор a watched pot never boils = когда ждешь, время тянется
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, дежурю, дежуришь, несовер. Быть дежурным. Сиделка дежурила ночь. Кто сегодня дежурит? || перен. Неотлучно, в течение долгого времени присутствовать, находиться при ком чем нибудь. Дежурить у постели больного. Дежурить у кассы за… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЖУРИТЬ — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Выполнять в порядке очереди какие н. обязанности. Д. по классу. 2. Долго и неотлучно присутствовать при ком чём н. Д. у постели больного. 3. Охранять, сторожить. Д. у дверей. Д. у склада. | сущ. дежурство, а, ср.… … Толковый словарь Ожегова
дежурить — рю, рит, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
ПОСТЕЛЬ — ПОСТЕЛЬ, и, жен. 1. Место для спанья с постланными на нём спальными принадлежностями; сами такие принадлежности. Мягкая п. Лежать в постели. Лечь в п. или на п. Встать с постели. Постлать п. Измятая, неубранная п. Дежурить у постели больного. 2.… … Толковый словарь Ожегова
КЛЕЩ — Видеть во сне клещей – предвестие болезней. Находить клещей у себя в волосах или на теле – знак неблагоприятных обстоятельств, недомогания, слабости или головной боли. Вытаскивать клещей у животных – наяву придется дежурить у постели больного … Сонник Мельникова
Клещ — Если вам приснилось, что по вашему телу ползают клещи, приготовьтесь к неприятным обстоятельствам. Возможно, вам придется дежурить у постели больного. Раздавили на себе клеща – не удивляйтесь вероломству врагов. Крупные клещи на… … Большой универсальный сонник
Клещ — Если Вам снится, что по Вашему телу ползают клещи – это знак бедственных обстоятельств и слабого здоровья. Возможно, Вам придется дежурить у постели больного. Если Вы раздавите на себе клеща – значит, Вас будет терзать вероломство врагов … Сонник Миллера
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
подежу́рить — рю, ришь; сов. Дежурить некоторое время. Подежурить у постели больного. □ [Николай] наказал заместителю подежурить за него у аппарата. Б. Полевой, Золото … Малый академический словарь
Аэропосталь — Compagnie Générale Aéropostale Дата основания 1918 Прекращение деятельности 1932 … Википедия
подежурить — рю, ришь; св. Дежурить некоторое время. П. у постели больного … Энциклопедический словарь